Realizzazione landing page a Lecco

Pagine in lingua per chi confronta Lecco con Como

Lecco sta dove il lago torna Adda, tra il Resegone, le Grigne e il San Martino, con il borgo di Pescarenico e i luoghi manzoniani. Chi sceglie una casa vacanza qui la confronta dal telefono con Como e con i paesi del lago, spesso in tedesco o in olandese. Le aziende della città del ferro, dalla metalmeccanica all'elettrotecnica, vengono invece valutate online da uffici acquisti tedeschi e francesi prima del primo contatto.

Una landing page per questi pubblici parte dalla lingua e dalla domanda precisa: disponibilità delle camere per le date scelte, oppure capacità di eseguire una lavorazione con certe tolleranze. Scriviamo la pagina in italiano e la facciamo tradurre nelle lingue della campagna, con lo stesso modulo e lo stesso tracciamento, così confronti i risultati per paese. Il progetto si svolge in videochiamata, con bozze online; per riprese di appartamenti e reparti possiamo venire sul lago.

Tradurre bene vale quanto scrivere bene

Per un'attività lecchese che parla a ospiti tedeschi e olandesi o a buyer francesi, la traduzione non è un dettaglio: un testo approssimativo fa dubitare della cura con cui lavori. Facciamo tradurre i testi da traduttori madrelingua, adattiamo unità, formati e riferimenti del paese e controlliamo che il modulo funzioni nella lingua giusta, dai messaggi di errore alla conferma. La versione italiana resta, per chi arriva da Milano e dalla provincia.